25 November 2007

Muchas gracias, Rocio!

Three cheers for Rocio Suarez, who has heroically translated our entire website and shop into Spanish! We will launch both soon, which is a good thing since the Beagle did (and will) spend most of her time in the Spanish-speaking world and we are very keen to work closely with our esteemed colleagues there.

Even without the translation, there is a lot of interest coming from South America according to our Clustrmap, our email inboxes, and let's not forget the letter of support from the Chilean navy, and we hope the new website and shop will make our project that much more accessible!

As it so happens, Rocio works with Hilda Suárez and Alejandro Balbiano, early and enthusiastic Beagle supporters from Argentina who have published about Darwin and the Beagle in the Argentinian sailing magazine Bienvenido a Bordo. We are very much looking forward to sharing a cuppa with Rocio, Hilda and Alejandro on deck in 2010!

1 comment:

Jorge said...

TRANSCRIPTION.

'EL MERCURIO'(Santiago de Chile). 20.XII.2007.

http://diario.elmercurio.com/2007/12/20/actividad_cultural/actividad_cultural/noticias/B99A804F-7054-4E75-A379-0C772595EFB7.htm?id={B99A804F-7054-4E75-A379-0C772595EFB7}



Equipo chileno-británico prepara controversial ópera sobre Darwin
La soprano Carola Darwin habla del proyecto lírico que se estrenará en 2010 en la Estación Mapocho.



MAUREEN LENNON ZANINOVIC

Ya es un hecho que la ópera "Children of Fire" se estrenará en el Reino Unido en 2009, como parte de las actividades del bicentenario del nacimiento de Charles Darwin. A Chile llegará en 2010 (ver recuadro).

En este ambicioso proyecto trabajan Katia Chornik, musicóloga chilena radicada en Londres, y la soprano Carola Darwin, tataranieta del célebre científico británico. La obra será presentada por Opera East Productions, una importante compañía inglesa. El argentino Alejandro Viñao estará a cargo de la música; la dramaturga inglesa Anna Reynolds, del libreto; el director chileno Mauricio Celedón abordará la puesta en escena; y Oliver Gooch (ex director asistente de la Royal Opera House), la dirección musical.

Personaje fuera del tiempo

Desde Londres, Carola Darwin explica que conoció a Katia Chornik a través de una amiga en común, que pensaba que tendrían mucha empatía y proyectos afines; y así fue: "Cuando me planteó la posibilidad de hacer una ópera sobre Charles Darwin me pareció una idea espléndida, porque siempre me han apasionado tanto las ideas como la manera de ser de mi tatarabuelo. Me identifica completamente. También me atrae muchísimo el encuentro-desencuentro entre dos mundos que palpó el propio Darwin a bordo del barco de la Armada Real HMS Beagle, durante su travesía alrededor del mundo, iniciada en 1831. Nuestra ópera tocará temas vinculados con esas historias de viaje: la evolución, la teoría de las especies y el encuentro entre los indígenas y el mundo europeo".

-¿Cuál será su papel?

"Como no había mujeres británicas en la travesía y tampoco era posible hacerme lucir como una fueguina, salió la idea de tener una narradora que guiara a la audiencia hacia el mundo de Darwin y de los fueguinos. Un personaje fuera del tiempo".

-¿Habrá controversia?

"Es inevitable, pues la obra aborda temas muy candentes, como el colonialismo y la evolución. Será muy interesante ver la reacción del público de Gran Bretaña, Chile y Argentina, donde será estrenada. Nuestra idea siempre ha sido unir a las tres naciones con este proyecto, pero sabemos que no podemos arreglar el mundo con una ópera".


En Chile

Arturo Navarro, director del Centro Cultural Estación Mapocho, señala: "Tenemos programado presentar la ópera en el Centro, en el marco de las variadas actividades que preparamos para 2010. Katia Chornik estuvo en Chile y la estamos apoyando en sus gestiones para obtener respaldo y financiamiento a través de organismos como la Comisión Bicentenario, el Consejo de la Cultura, la DIRAC y la Red de Centros Culturales de América y Europa".